When Lili Chemla launched LeSet in October, the concept revolved around elevated loungewear that was far from the idea of sweatpants and sloppy pajamas